第六章 举起旗帜吧 AREA1
【デイン王国内 自治领マラド】
［大叔A］
噫……饶命啊。▼
我们谈得只是修理崩坏的防护壁的事情而已啊……▼
［帝国兵］
已经明令禁止集会了！
有命令下来说，胆敢违抗者当场处罚！▼
［大叔B］
这、这…这怎么算是集会呢！这不过是大家围在井边拉拉家常而已啊……▼
［帝国兵］
住嘴！不许狡辩！！▼
（帝国兵用枪攻击大叔B）
［大叔B］
哇啊啊……！▼
（镜头移到小丘上）
［フリーダ］
……▼
（ジェルド登场，带着部下走向フリーダ）
［ジェルド］
フリーダ阁下。您到这儿来了啊。▼
［フリーダ］
………有什么事吗？▼
［ジェルド］
自称是解放军的家伙们似乎开始行动了。▼
你的マラド军也要受命出击，我是来通知你的。▼
［フリーダ］
……是这样啊。
明白了。那么，我立刻去准备……▼
（フリーダ正准备走，被ジェルド叫住）
［ジェルド］
…フリーダ阁下的自治领マラド在クリミア战役中没有回应国王的协力要请。▼
这在デイン王国内可是绝无仅有的。▼
你是位年轻又聪明的女士。你应该不会到了这当儿，想和反叛军一道与我帝国……▼
（沉默）
［ジェルド］
我相信你不会这么做的对吧？▼
［フリーダ］
……デイン王アシュナード没有儿子。▼
我可没打算被无根无据的传闻挑拨，陷领民于危险之中。▼
［ジェルド］
听您这番话，可真是让人安心不少啊。▼
［フリーダ］
我失礼了。▼
（フリーダ策马而去）
［ジェルド］
喂，来人。▼
（身边的帝国兵走过来）
［帝国兵］
在！▼
［ジェルド］
派几个士兵到マラド军去，监视那女人的一举一动。说不定她会耍什么花招。▼
［帝国兵］
是！▼
（画面一转）
【デイン解放军阵营】
［イズカ］
唔咳！那么…现在也差不多到了我散布出去的流言传遍デイン王国的时候了。▼
『去世的デイン王的遗子出现了！』
『デイン的正当主人要出兵征讨驻屯军！』▼
『ペレアス王子的身边有【银发的少女】！』▼
……３年多来深受帝国虐待的民众们一定积累了很多怨气。然后我们给他们一道希望之光！▼
那就是他们梦寐以求的救世主…现在是告诉他们救世主来了的时候了。▼
诸君！！现在是千载难逢的反叛好机会！▼
我们要抓住机会大步迈进！▼
［サザ］
这种时候说什么大道理都无所谓啦。▼
我们只想知道先要“做什么”，还有“目的是什么”。▼
［イズカ］
啊啊，你这浅薄的年轻人啊。
稍微学着用自己的脑袋想想吧。你脑袋里面应该还有东西的吧？▼
哦不…原谅我，是我头脑太好用了，这是罪过啊！▼
（视角变更）
［イズカ］
好吧，那我告诉你们！虽然传闻已经撒布出去了，但是对于民众而言解放军依然是未知的存在。▼
所以我们一定要初阵就充分地秀出”救世主”的力量才行！为此，我们需要华丽无比的胜利。▼
［ペレアス］
可是……我们的兵力并没有那么充足啊。▼
我们能大获全胜吗……▼
（イズカ看着ペレアス）
［イズカ］
在下怎可能安排不周呢！▼
（イズカ转身面对桌子）
［イズカ］
诸君，看着里！▼
（画面切换。地图。デイン各地的标记）
［イズカ］
这是我在周密的调查后严选的帝国军的驻屯点。▼
攻击这些地点的话，就算是现在的解放军的兵力也能确实地获胜！▼
［タウロニオ］
嚯…… 您已经把所有的袭击地点标上星号了啊。▼
［ペレアス］
真不愧是イズカ。你真可靠哪。▼
[ツイハーク]
イズカ阁下，最初的目标是？▼
［イズカ］
这个啊，就是这里……这ダルレカ！
这里是边境，驻屯军的监视也比较松懈，反ベグニオン的情绪很强。▼
只要能解放这里，领民们应该会主动要求协助我们解放军的！▼
［ミカヤ］
……不能选ダルレカ。▼
（视点再次转为帐篷内）
［イズカ］
你、你说什么！？▼
［ミカヤ］
时机…不合适。将会因下雨而导致这场战斗连行军都无法进行的。▼
［イズカ］
你怎会忽然想出这等无凭无据的话！？▼
就算下雨又能怎样！会有什么很大的妨碍么！▼
［ジル］
错了，确实会那样。这点不是当地人是不会知道的……▼
确实，初夏时节ダルレカ经常发生土沙灾害▼
就算雨下得不是很大，地盘也会因此松垮，塌陷，导致道路不通。▼
特别是往收容所去的山道更加危险。▼
［イズカ］
什、什么…！？▼
［タウロニオ］
正如イズカ阁下所知，ジル是原ダルレカ领主シハラム卿家的大小姐。▼
如果连她都这么说了的话，这意见就不能无视了。▼
［イズカ］
咕……！
哼，那把ダルレカ从候补中撤掉就行了吧！▼
（イズカ转过身去）
［イズカ］
唧咕唧咕唧咕▼
原本我就是学者么，不了解边境的地理特征也是理所当然么 ……唧咕唧咕唧咕▼
［サザ］
……ミカヤ认为攻打哪边比较合适呢？▼
［ミカヤ］
………▼
攻打テュリン…我感觉到那里有最大的可能性。▼
（再次回到地图画面）
［タウロニオ］
原来如此……
テュリン位于北方干燥地带，气候最为稳定。▼
从巩固今后的根据地角度来说，攻略デュリン也是个良策。▼
［ツイハーク］
如果能灵活利用地形作战的话，应该可以以少胜多。我也赞成攻打テュリン。▼
［ペレアス］
ミカヤ你真厉害啊……选你当解放军副大将真是选对人了，真是太让人鼓舞了。▼
［イズカ］
哼、哼。小丫头……▼
［ジル］
……ミカヤ阁下。这时节ダルレカ会因为下雨而出现土沙崩之事……您怎么知道得这么清楚？▼
难道说您也去过那里？▼
［ミカヤ］
呃…那个……▼
［サザ］
ミカヤ是占卜师。而且她的占卜相当准。▼
至今为止【晓之团】都没有被捉住，就是靠了她的力量。▼
［タウロニオ］
什么……ミカヤ阁下神秘的力量，原来不仅是【治愈之手】吗。▼
［イズカ］
姆、姆姆姆姆姆姆姆姆姆姆～～～▼
（一行人盯着イズカ看）
［ペレアス］
イズカ…？你怎么啦？▼
［イズカ］
太美妙了！！能占卜战斗胜败的神秘的力量！▼
为什么不早说呢。少女的领导才能将会因此而更加水涨船高！！▼
不过说来，将少女任命为副大将的我的先见之明，真是让人惊叹啊！
难道说除了天才，还有什么可以形容我的吗！▼
［サザ］
………▼
［イズカ］
那好。
就遵从少女的占卜，穿过溪谷攻打テュリン！▼
（画面一转）
（进入据点画面）
（地名字幕：テュリン）
[帝国兵]
有部队自东方而来！
好像是デイン解放军！！▼
[ラベルトン]
他们都不知道这里设好了圈套等他们上钩，真可怜啊。▼
（ラベルトン出外巡视）
[ラベルトン]
好！第一小队进入战斗配置！▼
（フリーダ带着部下从远方赶来）
[フリーダ]
那么，我们也出阵吧。▼
[ラベルトン]
等等，フリーダ阁下。这里有第一小队就足够了。不需要マラド出手。▼
[フリーダ]
……是这样么…那么就让我等好好拜见帝国军的力量吧。▼
（フリーダ离去。画面一转，进入出击编成画面）
第六章 举起旗帜吧 AREA2
【AREA２敌军第一回合时】
[ラベ
《火炎之纹章 拂晓的女神》剧情翻译（六）
发布: 2007-8-03 13:17 | 作者: 菲利亚 | 来源: 火花天龙剑 | 查看: 10次
最新更新
- 《塞尔达传说 黄昏公主》完全... 8-03
- 《火炎之纹章 拂晓的女神》剧... 8-03
- 《火炎之纹章 拂晓的女神》剧... 8-03
- 《火炎之纹章 拂晓的女神》剧... 8-03
- 《火炎之纹章 拂晓的女神》剧... 8-03
- 《火炎之纹章 拂晓的女神》剧... 8-03
- 《火炎之纹章 拂晓的女神》剧... 8-03
- 《勇者斗恶龙神剑 假面女王与... 8-03
- 《勇者斗恶龙神剑 假面女王与... 8-03
- 《勇者斗恶龙 神剑 假面女王与...(图) 8-03