《火炎之纹章拂晓的女神》剧情翻译（四）

发布: 2007-8-03 13:16 | 作者: 菲利亚 | 来源: 火花天龙剑 | 查看: 7次

第四章遥远的呼声　

【开场】

（显示完沙漠的某座石造的建筑后，进入据点模式）

（ミカヤ一行在沙漠中的对话）

[サザ]
怎么样，ミカヤ？▼
[ミカヤ]
…我也说不清。不过…附近有不可思议的气息……▼
怎么说呢，这种感觉… ……就像是有人在呼唤我一样……▼
[サザ]
是在哪个方向？▼

（ミカヤ转身向右边的建筑物）

[ミカヤ]
……这边。▼
[サザ]
我和ミカヤ过去看看。大家在外面搜索一圈吧。▼
[ノイス]
知道了。你们俩多加小心。▼

（ミカヤ和サザ跑向建筑物，画面一转）
（ミカヤ和サザ在建筑物中）

[サザ]
这里是…古代遗迹啊。在ベグニオン的グラーヌ沙漠也有类似的建筑物的遗迹哪。▼
[ミカヤ]
看起来好像很有些年代了呢。▼
[サザ]
确实…这似乎是大洪水之前繁荣的文明时代的【マンナズ（曼那兹）】建造的东西。▼
[ミカヤ]
是这样啊…▼
[サザ]
据文献记载，【マンナズ】是我们ベオク的祖先……▼
但是他们居住的这建筑对我们而言也太大了吧。我觉得，说不定他们比起ベオク，要更像ラグズ呢。▼

（ミカヤ转身看着サザ）

[ミカヤ]
……▼
[サザ]
…嗯？　怎么啦？▼
[ミカヤ]
我有些吃惊嘛。刚才那些关于遗迹的知识就别说了……你居然还会用ラグズ这种称呼了…以前的你从来都不这么说的。▼
[サザ]
这代表我也是一天天在成长的，不是吗。▼
[ミカヤ]
离开我的那段日子，你学到了很多东西呢。我一开始还以为就是长高了而已哪。▼
[サザ]
你这话什么意思嘛。……嘛啊，参加３年前的那场战斗后，我的想法都被改变了。▼
因为遇到了那个人…看到了什么才是真正的强……什么才是人生中绝不能失去的信念……▼
和他并肩战斗的日子里，我真的感悟很深。▼
[ミカヤ]
又是说那个人？▼
[サザ]
你这话什么意思嘛，什么叫『又是』啊。▼
[ミカヤ]
『又是』就是『又是』的意思啊。サザ你呀，随便什么话题，几句后就扯到这件事上去了哎。▼
虽说他是你的恩人，你人生今后的目标……▼
可是，对デイン而言，他可算是仇人哦？▼
所以除了在我面前，你可别说漏嘴啊。记住了吗？▼
[サザ]
切…我知道啦，这种事情。▼
[ミカヤ]
ユンヌ？……你怎么啦？▼

（画面切换，建筑物深处）

[ミカヤ]
………………
サザ…！　快过来！▼
[サザ]
！？
好夸张的…财宝山啊。▼
[ミカヤ]
有这些的话，大概一辈子都不愁吃穿了吧。▼
[？？？１]
哟　哟　哟
这是怎么灰事啊？咱不在家的时候。▼
{？？？２}
嚯　嚯　嚯
是那来的不治死活的家伙啊，不好好惩发可是不行鸟的啊。▼

（有ラグズ从左侧登场）

[デス]
哟　哟　哟
居然敢在咱焖的地头捣乱，你们以为还能活着回去么，人类！▼

（有ラグズ从右侧登场）

[ヘル]
嚯　嚯　嚯
好久没遇刀这样的猎物了。而且好多。大家上啊，牙之兄弟焖！▼

（视点转向ミカヤ一侧）

[サザ]
ミカヤ，发信号和大家汇合。▼
[ミカヤ]
…交给我！▼

（进入部队编成画面）

（ヘルVSミカヤ）

[ヘル]
嘎呜唔啊！人类可是好猎物啊！▼
[ミカヤ]
听我说！　我们不是故意来你们的地盘闹事的。▼
所以……▼
[ヘル]
嚯　嚯　嚯
就算是真的又怎样啊！我要把你们都吃了！▼

（ヘルVS其他人）

[ヘル]
嚯　嚯　嚯
先尝尝这格吧！▼

（击破ヘル）

[ヘル]
咋会事，俺居然～……▼

（デスVSミカヤ）

[デス]
哟　哟　哟
你是ベオク的魔道使啊。擅用那闪闪发光的魔法哪。▼
[ミカヤ]
要是你们觉得我们是来偷财宝的话，那你弄错了。▼
你们愿意网开一面的话……我也就不用魔法了。▼
[デス]
只要不是呼拉拉会烧起来的火，咱焖一点斗不怕。
嘎呜！　我要咬死你！▼

（デスVS其他人）

[デス]
哟　哟　哟
软趴趴的人类，想干架么！▼

（击破デス）

[デス]
刀底怎么回事啊～……▼

（敌全灭后ミカヤ的台词）

[ミカヤ]
……总算…结束了。这就是…ラグズ的力量啊。▼
[サザ]
啊啊。不过…总算是赢了。我们赶快离开这里吧。再冒出几个可就不好办了……▼
[ミカヤ]
对了，ユンヌ还没…▼
ユンヌ！　你在哪！？▼
[サザ]
真是的，让人操心的鸟啊。▼
[ミカヤ]
…啊……　我听到…有什么……▼
[サザ]
？我什么都没听见啊。▼
[ミカヤ]
歌声…？……是这边。▼
[サザ]
等等，ミカヤ！▼

（画面一转，在走廊上奔跑的ミカヤ与サザ）
（插画，ユンヌ落在一位鸟翼族肩上）
（サザ举起匕首挡在ミカヤ面前）

[ミカヤ]
你…　你是…谁？▼

（鸟翼族身边的ラグズ解开了化身）

[ラフィエル]
…我叫ラフィエル……是被声音引导……来到这里的。呼唤我的…是你吗？▼
[ミカヤ]
不是……可是…我也听得到一个声音……不知是谁的声音…　一直回响在我耳边。▼
[ラフィエル]
那么，看来我们……是被同一个声音引导而来的吗…▼
[サザ]
你们是…ラグズ对吧。…鹭之民和，那边的2位是兽牙族…对吗？▼
[ミカヤ]
…サザ？▼
[ラフィエル]
是的。ベオク的年轻人啊。▼
[サザ]
你那白翼……应该是鹭之民的王族身份的证明吧。难道你是…リュシオン王子的亲人？▼
[ラフィエル]
你怎么会……知道舍弟的名字？▼
[サザ]
我们也算是有缘分…曾经都在同一个部队呆过。▼
[ラフィエル]
部队？　リュシオン居然参战了…？啊，这么说来……舍弟…他还活着喽！？▼
[サザ]
フェニキス的鹰王保护了他们。我是听说而已啦，不过他们的父王应该也一起获救了。▼
[ラフィエル]
父亲也…啊啊女神啊……那、那么…其他还有？▼
[サザ]
还有就是リアーネ公主了。▼
[ラフィエル]
リアーネ吗？那个最小的公主リアーネ她……她真的也活着对吧…？▼
[サザ]
是的。我的消息虽然不是最新的，不过他们3位现在应该是在兽牙族之国ガリア的王宫。▼
[ラフィエル]
父亲…リュシオン…リアーネ……我…不是孤身一人的。
我不是…孤身一人的呢…　…呜……▼
[ニケ]
ラフィエル…别一口气说太多了。稍微控制下情绪。▼

（ニケ转身看着サザ）

[ニケ]
…………▼
[ミカヤ]
你们是…？▼
[ニケ]
你们应该先报上名字吧。ベオク啊。▼
[サザ]
我叫サザ。是デイン的

字号: 小中大 | 推荐给好友

-5 -3 -1 - +1 +3 +5

评分：0

《火炎之纹章拂晓的女神》剧情翻译（四）

我来说两句

最新更新

《火炎之纹章 拂晓的女神》剧情翻译（四）

我来说两句

最新更新

《火炎之纹章拂晓的女神》剧情翻译（四）