上一篇 | 下一篇

《火炎之纹章 拂晓的女神》剧情翻译(三)

发布: 2007-8-03 13:15 | 作者: 菲利亚 | 来源: 火花天龙剑 | 查看: 1次

第三章 微弱的光明

【开场】

(地名表示:グライブ监狱)

(牢房内)

[ミカヤ]
…不知道大家都有没有顺利逃脱。▼
[ローラ]
我相信…诸位一定是顺利逃脱,把药送给司祭大人了。▼
[ミカヤ]
是啊。▼
[ララベル]
喂,我说你。手腕在流血哦。▼
[ミカヤ]
咦…?▼
[ローラ]
真、真的哎!一定很痛吧?▼
[ミカヤ]
没那么痛啦。我刚才都没注意。▼
[ララベル]
被关在这种鬼地方,连个伤药之类像样的东西都没有……你就用这块布包扎一下吧。▼
[ミカヤ]
真是太感谢了。呃,请问你是…?▼
[ララベル]
我叫ララベル。如你所见,是这牢房的先客。▼
[ミカヤ]
ララベル小姐…▼
[ララベル]
在那边躺着的是和我一道的イレース,请多关照喽。▼
[イレース]
…嗯……▼
[ミカヤ]
ララベル小姐,你们为什么会被关到这里呢?▼
[ララベル]
我们都是旅行的行商队一员,就是在各个城镇间旅行,做生意的人啦。
刚到这镇上……▼
就说将军召见什么的,然后就变成这样了。由于我们坚决谢绝他们的邀请…结果就被关到这里来了。▼
[ローラ]
抓来这么多女性……到底是要干什么呢?▼
[ララベル]
做这种事,目的应该只有一个吧。▼
嘛啊,这可不好办了啊。我心里明明都已经有了为之倾心的,很棒的勇者大人了啊……▼
[ローラ]
那位大人不来救你吗?▼
[ララベル]
不可能的啦。因为他已经不在这个国家了。现在他在遥远的天空下……唉唉唉…▼
[ローラ]
是这样吗……那可麻烦了啊。▼
[???]
…那个……▼
[ララベル]
啊啦,你原来会说话啊。看你一直一言不发,我还以为我们语言不通呢。▼
[???]
……如果要治伤的话…请用这个。▼
[ララベル]
这个是,什么?▼
[???]
是用オリウイ草的叶子煎出来的涂药。▼
[ララベル]
オリウイ草~?我可是第一次听说这种草哎?▼
[???]
哎…▼
[ローラ]
我也是…虽然我常和药草打交道,但这种名字还是第一次听说。▼
[ララベル]
呐,难得你一片好心…可是大家都不认识的东西还是有些不太那个吧。▼
[???]
是、是这样吗…对不起……▼
[ミカヤ]
我…用用看。▼
[ローラ]
咦,可是…▼
[ララベル]
你知道?这个オリウイ草。▼
[ミカヤ]
也不是的。不过没事的…这药一定会有效果的。▼
[ララベル]
…既然当事人都说没事了,我也不会拦着你啦。给你。▼
[ミカヤ]
太感谢了。药…我就收下了。▼
[???]
啊……好的!▼
[ミカヤ]
!?▼
[ローラ]
怎么了吗?▼
[ミカヤ]
有什么声音…▼
[ララベル]
是看守吗?可是,门没开啊……▼

(画面切换,サザ跳下来落在牢门前)

[サザ]
…呼。
[ミカヤ]
サザ…!▼
ユンヌ也在!你们都没事吧?▼
[サザ]
对不起来晚了。修女也在吧?▼
[ローラ]
我在这里。请问,司祭大人他……▼
[サザ]
没事了。药我们已经送到了。▼
[ローラ]
啊啊…!我真心感谢女神大人还有诸位!!▼
[サザ]
总之,从这里逃走吧。▼
好像发生了什么事,警卫的人变得好少。想逃只有趁现在了。▼
[ミカヤ]
サザ你从哪里进来的?▼
[サザ]
透光用的天窗。▼
[ミカヤ]
那,我们也从那里…▼
[ローラ]
我、我不行啦…!我绝对做不到的…▼
[ララベル]
我也不行,イレース也不行啦。▼
[サザ]
啊咧,你好像确实是…▼
[ララベル]
嗯哼哼 好久不见哎~。一下子变成个棒小伙了嘛。大姐姐有些眼前一亮哦。▼
[ミカヤ]
你们认识?▼
[サザ]
…算是吧。以前有些奇妙的因缘。▼
总之,我给你们打开牢房…然后我们再找脱出的路吧。▼
[ララベル]
好啦,快起来,イレース!再不起来就不管你了哦。▼
[イレース]
唔…嗯……▼
[???]
我也和诸位一道走…可以吗?▼
[ミカヤ]
哎哎,当然可以。▼
[???]
多谢诸位。那个…ミカヤ小姐。▼
[ミカヤ]
…我们该怎么称呼你呢?▼
[クルト]
…我叫クルト。▼
[ミカヤ]
知道了。那我们快走吧,クルト。▼
[クルト]
好的。▼

(画面一转,监狱外MAP)

[ノイス]
サザ,走这边!▼
[ミカヤ]
ノイス!エディ、レオナルド!▼
[エディ]
ミカヤ!!没受伤吧!?▼
[ミカヤ]
哎哎,我没事。▼
[レオナルド]
虽然大家相信ミカヤ的话一定不会有事…不过还是很担心啦。▼
[ミカヤ]
谢谢大家特意回来。▼
[ノイス]
喂喂,要搞什么感动的再会,也得等逃离这里再来得比较好吧?▼
[サザ]
就是。…不过,你们是怎么一路找到这里的?▼
[ノイス]
我也不知道原因,是一个卫兵带我们到这里来的。▼
[ミカヤ]
是驻屯兵吗?▼
[エディ]
我们在城周围找路时被他发现,刚想着不好了得快闪时▼
他说『要是是来救修女的话,就跟我走这边』。▼
[ローラ]
说的是…我吗?▼
[レオナルド]
虽然我们也怀疑会不会是圈套,不过现在看来……▼

(佣兵发现了ミカヤ一行)

[傭兵]
有、有人逃跑啦!▼
[ミカヤ]
被发现了!▼
[サザ]
那就只能强行突破了…▼
对了…ミカヤ,拿着这个。▼
[ミカヤ]
我的魔道书…你把它找回来了?▼
[サザ]
我也弄不清是不是ミカヤ拿的那本…去你们那里时路过一个仓库,就从那里拿来了。▼
[ミカヤ]
谢谢你。有这个我就也能参战了…▼
[サザ]
修女拿着这根杖吧。▼
[ローラ]
多谢。▼
[イレース]
…那个……我也…要参战。那本魔道书…借我吧……▼
[サザ]
咦,你要这本?イレース,你…原来也会用光魔法啊?▼
[ミカヤ]
サザ…这是雷之魔道书啦。▼
[サザ]
是这样?▼
[ミカヤ]
真受不了你。你其实是随便拿了几本就过来了对吧?▼
[サザ]
我又看不懂古代文字,魔道书在我看来都一样啦。▼
好咧,你要的话就拿上吧。▼
[イレース]
……谢谢。▼
[ミカヤ]
イレース小姐…?有我们在,你不用勉强自己作战啦。▼
我觉得你好像一直晃晃悠悠的…好像身体不太好…▼
[ララベル]
不要紧啦,ミカヤ。这孩子一直都是这样的。▼
[ミカヤ]
可是…▼
[イレース]
我也要战斗……我…很生气……▼
……这里的食物…又难吃…量还少……………不可原谅。▼
[ミカヤ]
因为食物而记恨…?▼
[サザ]
还真是没变啊……▼
[ララベル]
那,不能参战的我还有这位公子…▼
我们就尽量不干扰大家,东躲西藏吧。大家加油!▼
[クルト]
给诸位添麻烦了…请多加小心。▼

(战斗开始

字号: | 推荐给好友

 

评分:0

我来说两句

seccode